Page 98 • Click to zoom
Page 98 of 568
46 immediately distinguish the Russian, the Hungarian, the German, the English Jews from one another. Virchow already pointed out that their apparent physiognomic difference is based on the imitation and adaptation of muscle position and muscle movement to popular models. But whoever has managed to recognize the anthropological type through the social type, will no longer be misled by clothing and style of beard, external forms, or a subsequently acquired lively or cool temperament. Likewise, one who is able to disregard the various national costumes is extremely astonished when he sees exactly the same types among the Persian as among the Moroccan Jews, when in the prayer houses of the long-established Arab Jews, for instance in Cairo or Beirut, he sees not only the very same faces as in Eastern Europe, but also the same varied jumble between Andree's "fine" and "coarse" types, between long, medium, and broad skulls, between light- and dark-pigmented people, the same contrast between red-hairedness and blue-eyedness on the one hand and the deepest black on the other. And I saw the same interplay in the old Jewish alleys of Haifa, among the Sephardic Jews of Constantinople, Corfu, Amster- dam, in the ghetto of Venice and among the Jews of Rome, as among the Jewish immigrants of America from Russia and Romania, and among our own well-known Hungarian, Bohemian, and German Jews. The recurrence of the same types in the most remote zones is one of the most interesting observations, and the fact that such important indices as hair and eye color also correspond, attests to the conclusions of Judt regarding the racial homogeneity of all large parts of the Jewish people. Incidentally, Pruner-Bey put forward the view four decades ago that even blond Jews represent original types, in whom there can be no question of mixing. Only a few small groups of exotic Jews have completely lost their original type through interbreeding with the autochthonous population.
Show Original German Text
46 Kein Zweifel besteht, die russischen, die unga- nschen, die deutschen, die englischen Juden ſofort voneinander unterscheiden. Schon Virchow hat darauf hingewiesen, daß deren scheinbare phyſiognomische Verschiedenheit auf der Nachahmung und An- paſſung der Muskelstellung und Muskelbewegung an volkstüm- liche Vorbilder beruhe. Wer es aber dazu gebracht hat, durch den sozialen Typus hindurch den anthropologischen zu erkennen, den werden Kleidung und Barttracht, äußere Formen, oder ein künftig anerzogenes lebhaftes oder kühles Temperament nicht mehr irreführen. Ebenſo ist derjenige, der überhaupt von den verschiedenen Nationaltrachten abstrahieren kann, auf das Äußerste erstaunt, wenn er ganz genau dieſelben Typen unter den perſischen wie unter den marokkanischen Juden erblickt, wenn er in den Bethäuſem der altanſäſſigen arabischen Juden, etwa von Kairo oder Beyrut, nicht nur ganz dieſelben Geſichter erblickt wie in Osteuropa, sondem auch dasselbe Abwechſlungs- reiche Durcheinander zwischen dem „feinen“ und dem „plumpen“ Typus Andree’s, zwischen Lang-, Mittel- und Breitschädeln, zwischen Hell- und Dunkelpigmentierten, denſelben Gegenſatz zwischen Rothaangkeit und Blauäugigkeit einerſeits und dem tiefsten Schwarz auf der anderen Seite. Und das gleiche Wech- ſelverhältniß ſah ich in den alten Judengaſſen von Haifa, unter den ſephardischen Juden von Konstantinopel, Korfu, Amster- dam, im Ghetto von Venedig und unter den Juden Roms, wie unter den jüdischen Immigranten Amenkas aus Rußland und Rumänien, wie unter unſeren bekannten unganschen, böhmi- schen und deutschen Juden. Die Wiederkehr gleicher Typen in den entfemtesten Zonen gehört zu den intereſſantesten Wahr- nehmungen und der Umstand, daß auch so wichtige Indizes wie Haar- und Augenfarbe übereinstimmen, bezeugt die Schluß- folgerungen Judts bezüglich der Raſſenhomogenität aller großen Teile des jüdischen Volkes. Übngens hat Pruner-Bey schon vor vier Jahrzehnten die Ansicht vertreten, daß auch die blonden Juden Onginaltypen darstellen, bei denen von Mischung keine Rede ſei. Nur einige kleine Gruppen exotischer Juden haben ihren Onginaltypus durch Kreuzung mit der autochthonen Bevölkerung völlig ver-