Page 389 • Click to zoom
Page 389 of 568
337 endom combined. From Barcelona and other ports, an immense trade was maintained with the Levant, which was mainly in the hands of the Jews.
In the days of their prosperity, they maintained a merchant fleet of more than a thousand ships. They had factories and consuls even on the Tanais. With Constantinople alone, they maintained a significant trade: from the Black Sea and the eastern Mediterranean, it branched out into the interior of Asia, it reached the ports of India and China and extended along the African coast to Madagascar.
Cordova, at the highest peak of its prosperity under their administration, boasted of possessing more than 200,000 houses and more than a million inhabitants. After sunset, one could walk in a straight line for 10 miles by the light of the street lanterns. 700 years later, there was not a single street lantern in London. The streets were solidly paved. Centuries later in Paris, if one crossed the threshold on a rainy day, one would step up to the ankles in mud. Other cities, like Granada, Seville, Toledo, considered themselves rivals of Cordova.
All these cities had magnificent libraries. That of the Caliph Al-Hakam was so large that the catalog alone filled forty volumes.
One of the most significant writers of that time is Alhazen; his time was 1100 A.D.
Through his optical works, which were translated into Latin, he is best known in Europe. He was the first to correct the Greek error concerning the nature of vision by showing that the rays of light come from external objects to the eye and do not emanate from the eye and strike against external things, as had been assumed until his time. His explanation does not depend on any mere hypothesis or assumption, but is clearly based on anatomical as well as geometrical investigation. He determines that the retina is the seat of vision, and that impressions made upon it by light are communicated to the Zellschen r c. Spieer. 3rd vol.
Show Original German Text
337 stenheit zusammengenommen. Von Barcelona und anderen Häfen wurde ein ungeheurer Handel mit der Levante unter- halten, der sich hauptsächlich in den Händen der Juden befand. In den Tagen ihres Glückes unterhielten sie eine Kauffartei- flotte von mehr als tausend Schiffen. Sie hatten Faktoreien und Konsuln sogar am Tanais. Mit Konstantinopel allein unter- hielten sie einen bedeutenden Handel: vom Schwarzen Meer und dem östlichen Mittelmeer verzweigte sich derselbe in das Innere Asiens, er erreichte die Häfen Indiens und Chinas und dehnte sich längs der afnkanischen Küste bis Madagaskar aus. Cordova rühmte sich unter ihrer Verwaltung auf dem höchsten Gipfel seiner Blüte des Besitzes von mehr als 200,000 Häusem und mehr als einer Million Einwohner. Nach Sonnen- untergang konnte man in gerader Linie 10 Meilen beim Lichte der Straßenlatemen wandem. 700 Jahre später gab es in London nicht ein einzige Straßenlateme. Die Straßen waren solid gepflastert. Jahrhunderte später trat man in Pans, wenn man an einem regnenschen Tage die Schwellen überschntt, bis an die Knöchel in Kot. Andere Städte, wie Granada, Se- villa, Toledo, betrachteten sich als Nebenbuhlennnen Cordovas. Alle diese Städte hatten großartige Bibliotheken. Die des Kalifen Alhaken war so groß, daß der Katalog allein vierzig Bände füllte. Einer der bedeutsamsten damaligen Schnftsteller ist Alhazen; seine Zeit war 1100 n. Chr. Durch seine optischen Werke, welche in das Lateinische übersetzt wurden, ist er Europa am besten bekannt. Er war der erste, welcher den gnechischen Irrthum hinsichtlich der Natur des Sehens verbesserte, indem er zeigte, daß die Licht- strahlen von äußeren Gegenständen zum Auge kommen und nicht vom Auge ausgehen und gegen äußere Dinge stoßen, wie man bis zu seiner Zeit angenommen hatte. Seine Erklärung hängt von keiner bloßen Hypothese oder Annahme ab, sondem ist klar auf anatomische wie geometnsche Untersuchung ge- gründet. Er bestimmt, daß die Netzhaut der Sitz des Gesichtes ist, und daß durch Licht auf dieselbe gemachte Eindrücke dem Zellschen r c. Spieer. 3. Bd.