Page 387 • Click to zoom
Page 387 of 568
335 speaks of telescopes with eyepiece and objective diopters, perhaps sights? What, when he reads of the attempts of Abd al-Rahman al-Sufi to improve the measurement of the light of the stars? Are the astronomical tables of Ibn Yunus (1008 A.D.), the Hakemite Tables, or the Ilkhanic Tables of Nasir al-Din, or the measurement of time by pendulum oscillations and the methods of improving astronomical tables through systematic observations—are such things worthless signs of the intellectual state? The Arab has left his intellectual impression on Europe, as Christendom will soon have to admit; he has written it indelibly on the heavens, as anyone can see who reads the names of the stars on an ordinary celestial globe.
Our obligations to the Spanish Moors in the arts of life itself are even more significant than in the higher branches of science. They set the example of skilled agriculture, the practice of which was regulated by a code of law. To them we owe the introduction of the important products rice, sugar, cotton, and almost all fine garden and orchard fruits, along with many less significant plants, such as spinach and saffron. To them Spain owes sericulture; they gave Xeres and Malaga their fame for wine. They introduced the Egyptian irrigation system with sluices, wheels, and pumps.
No nation has ever surpassed the Spanish Arabs in the beauty and richness of their pleasure gardens. To them we owe the introduction of a great many of our most valuable cultivated fruit types, such as the peach. Preserving their ancestors' preference for the cooling effect of water in a hot climate, they spared no effort and had an abundance of fountains, hydraulic works, and artificial lakes. And the country was famously rich in manufactures, in which skilled workers displayed their art in silk, cotton, and linen weaving and all the wonders of the loom, in jewelry and filigree work.
The smallest weight they used in trade was the barleycorn, four of which are equal to a Spanish vetch,
Show Original German Text
335 von Femrohren mit Okular- und Objektivdioptem, vielleicht Visieren spncht? Was, wenn er von den Versuchen Abder- rahman Sufis liest, die Lichtmessung der Steme zu verbessem? Sind die astronomischen Tabellen Ebn Junis (1008 n. Chr.), die Hakemitischen Tabellen oder die Ilkanischen Tabellen Nasser Eddins, oder die Messung der Zeit durch Pendelschwingungen und die Methoden, astronomische Tabellen durch systematische Beobachtungen zu verbessem, — sind solche Dinge werthlose Anzeichen des geistigen Zustandes? Der Araber hat seinen geistigen Eindruck Europa hinterlassen, wie die Chnstenheit bald werde eingestehen müssen; er hat ihn unauslöschlich an den Himmel geschneben, wie jeder erkennen kann, welcher die Namen der Steme an einem gewöhnlichen Himmelsglobus liest. Unsere Verpflichtungen gegen die spanischen Mauren in den Künsten des Lebens selbst sind noch bezeichnender, als in den höheren Zweigen der Wissenschaft. Sie gaben das Beispiel geschulter Agnkultur, deren Ausübung durch einen Gesetztes- kodex geregelt war. Ihnen verdanken wir die Einführung der wichtigen Produkte Reis, Zucker, Baumwolle und fast aller feinen Garten- und Obstfrüchte nebst manchen minder bedeu- tenden Pflanzen, als Spinat und Safran. Ihnen verdankt Spa- nien die Seidenzucht, sie verliehen Xeres und Malaga ihre Be- rühmtheit des Weines. Sie führten das ägyptische Bewässerungs- system durch Schleusen, Räder und Pumpen ein. Keine Nation hat je die spanischen Araber in der Schön- heit und Kostbarkeit ihrer Lustgärten übertroffen. Ihnen ver- danken wir die Einführung sehr vieler unserer werthvollsten kultivirten Obstarten, wie des Pfirsichs. Die Vorliebe ihrer Vorfahren für die kühlende Wirkung des Wassers in einem heißen Klima bewährend, sparten sie keine Mühe und hatten Überfluß an Spnngbrunnen, hydraulischen Werken und künst- lichen Seen. Und bekannt reich war das Land an Manufakturen, in welchen geschickte Arbeiter ihre Kunst in Seiden-, Baum- wollen-, Leinenwebereien und all den Wundem des Webstuhls, in Juwelen und Filigranarbeiten entfalteten. Das kleinste Gewicht, welches sie im Handel gebrauchten, war das Gerstenkom, deren vier einer spanischen Wicke gleich