Page 22 • Click to zoom
Page 22 of 339
Samuel: Schmuel, Sanwil, Sender: Sendel, Alexander, Simon: Schimine, Schiman, Schimchen; Simson: Samson.
Connected to this class of names is another, in which the son carries on the father's name with a prefixed ben (Isaak ben Abraham - Isaac, the son of Abraham). Names like Jacobsohn, Jadassolin, Mendelssohn, Nathansohn, Seligsohn and Simonsohn (Simson) owe their origin to this mode.
Another class of family names is that based on the place of birth or residence. To name but a few examples: Augsburg, Berliner (Berlin), Breslauer (Breslau), Cassel, Feuchtwanger, Frankfurter, Friedländer, Graetz, Kalischer, Krakauer, Landsberger, Leipziger, Lubliner, Offenbach, Oppenheim (Oppenheimer), Pinner, Posener, Rathenau (from Rathenow), Schwabach (Schwabacher).
Also, some family names derived from country names are distinctly Jewish, e.g., Elsas, Holländer, Littauer, Pollack, Schlesinger.
Certain names are also taken from the emblems and house signs that had to be displayed in earlier times according to the authorities' regulations. In Frankfurt am Main, in particular, all Jewish houses bore specific names, which then passed on to their inhabitants: Rebstock, Schiff, Nussbaum, Gans, Falk, Apfelbaum, Schwarzschild and Rothschild.
Particularly characteristic are the names forced upon the Galician Jews by Joseph II's Court War Council. Here, the oriental fantasy could really run wild. It is by no means the case that all these names were bestowed upon the Jews by force; a large portion of them rather corresponded to their views from the outset and was demanded by them. This includes the names composed of precious metals and jewels, e.g.: Diamant, Edelstein, Goldbaum, Karfunkel, Rubiner (Rubner), Saphir, Silbermann, Perl(e), Bernstein. These names are related to the activities of their bearers as money- and pawnbrokers. Names like Cassirer, Wechselmann, Wechsler also belong here.
Yet another class of names, which was also in keeping with the Jews and not artificially forced upon them, are the "fragrant" names: Blumenfeld, Liliental, Rosenzweig, Tulpental, Veilchenduft.
There remain relatively few names for which one can readily assume that the good humor of the Austrian military commissions had run wild: Ladstockschwinger, Pulverbestandteil, Temperaturwechsel, Maschinendraht, Schulklopfer, Galgenstrick, Wanzenknicker and the like.
"Der Hammer" No. 604 of August 15, 1927, published the following revealing compilation from the Marienbad spa list of June 1927: Artur Grünspan, Raliel Liebes, Leib Gottdiener, David Ochsenhorn, Lea Flutschnecker, Salomon Verständig, Lazar Lustgarten, Pinktis Cadaver, Ignaz Löwenhaar, Felix Frohnknecht, Isidor Trompetenschleim, Albert Italiener, Siegbert Schuldenfrei, Aron Käßlecker, Isidor Marmorstein, Sara Westreich, Josef Lieblich, Oldrich Halbrohr, Pinkus Nasloch, Siddy Süßer, Amalie Süßapfel, Burghard Einzig, Ephraimsohn Mitesser, Osias Herschnitt, Elias Borgenicht, Leda Kananenvogel,
- 21 -
Show Original German Text
Samuel: Schmuel, Sanwil, Sender: Sendel, Alexander, Simon: Schimine, Schiman, Schimchen; Simson: Samson. An diese Klasse von Namen schließt sich eine andere, bei welcher der Sohn den Vatersnamen mit einem vorgesetzten ben weiterträgt (Isaak ben Abraham - Isaak, der Sohn des Abraham). Diesem Modus verdanken Namen wie: Jacobsohn, Jadassolin, Mendelssohn, Nathansohn, Seligsohn und Simonsohn (Simson) ihre Entstehung. Eine andere Klasse von Familiennamen ist die nach dem Geburtsort oder Wohnsitz. Nur als Beispiele seien genannt: Augsburg, Berliner (Berlin), Breslauer (Breßlau), Cassel, Feuchtwanger, Frankfurter, Fnedländer, Graetz, Kalischer, Krakauer, Landsberger, Leipziger, Lubliner, Offenbach, Oppenheim (Oppenheimer), Pinner, Posener, Rathenau (von Rathenow), Schwabach (Schwabacher). Auch manche von Ländemamen herrührenden Familiennamen sind ausgesprochen jüdisch, z. B. Elsas, Holländer, Littauer, Pollack, Schlesinger. Gewisse Namen sind auch übemommen von den Abzeichen und Hausschildem, welche in früherer Zeit nach Vorschnft der Obngkeit geführt werden mußten. Insbesondere trugen in Frankfurt am Main alle Judenhäuser bestimmte Namen, welche dann auf ihre Bewohner übergingen: Rebstock, Schiff, Nußbaum, Gans, Falk, Apfelbaum, Schwarzschild und Rothschild. Besonders charaktenstisch sind die durch den Hofknegsrat Josefs II. den galizischen Juden aufgenötigten Namen. Hier konnte sich die onentalische Phantasie so recht austoben. Es ist keineswegs an dem, daß alle diese Namen den Juden durch Zwang verliehen worden sind; ein großer Teil derselben entsprach vielmehr von vomherein ihren Anschauungen und wurde von ihnen gefordert. Dahin gehören die mit Edelmetallen und Pretioten zusammen- gesetzten Namen, z. B.: Diamant, Edelstein, Goldbaum, Karfunkel, Rubiner (Rubner), Saphir, Silbermann, Perl(e), Bemstein. Diese Namen berühren sich mit der Tätigkeit ihrer Träger als Geld- und Pfandleiher. Hierher gehören auch Namen wie Cassirer, Wechselmann, Wechsler. Wieder eine andere Klasse von Namen, die aber ebenfalls dem Juden gemäß und ihnen nicht künstlich aufgenötigt war, sind die „duftenden“ Namen: Blumenfeld, Liliental, Rosenzweig, Tulpental, Veilchenduft. Es bleiben noch verhältnismäßig wenige Namen übng, bei denen man ohne weiteres annehmen kann, daß sich dabei die gute Laune der österreichischen Militärkommissionen ausgetobt hat: Ladstockschwinger, Pulverbestandteil, Temperaturwechsel, Maschinendraht, Schulklopfer, Galgenstnck, Wanzenknicker und ähnliche. Der „Hammer“ Nr. 604 vom 15. August 1927 brachte folgende aufschlußreiche Zusammenstellung aus der Manenbader Kurliste vom Juni 1927: Artur Grünspan, Raliel Liebes, Leib Gottdiener, David Ochsenhom, Lea Flutschnecker, Salomon Verständig, Lazar Lustgarten, Pinktis Cadaver, Ignaz Löwenhaar, Felix Frohnknecht, Isidor Trompetenschleim, Albert Italiener, Siegbert Schuldenfrei, Aron Käßlecker, Isidor Marmorstein, Sara Westreich, Josef Lieblich, Oldnch Halbrohr, Pinkus Nasloch, Siddy Süßer, Amalie Süßapfel, Burghard Einzig, Ephraimsohn Mitesser, Osias Herschtntt, Elias Borgenicht, Leda Kananenvogel, - 21 -