Page 21 • Click to zoom
Page 21 of 339
women. This applies equally in a physical and a spiritual sense. This is the reason why Jewish women play a large role in politics, especially in the women's movement.
Appendix: Jewish Names
An important means of identifying Jewish descent are names, whereby one should think less of first names than of family names. For as far as the former are concerned, these are relatively easy to Germanize. Either by replacing a Jewish name with a similar-sounding German one, e.g., Feibel with Philipp or Moses with Montz, or by using distinctly German names in the second generation (the name Siegfried is especially popular).
The family names are to be divided into different groups according to their origin and provenance. The oldest layer consists of Old Testament names, which were partly severely mutilated and made suitable for the time and dialect. Others (“Zur Volkskunde der Juden”, 1881, according to Avé-Lallemant, “Deutsches Gaunertum”, gives the following list:
Aron: Arend, Arendchen Abigdon: Victor Abraham: Aberl, Afrom, Afroemche; Ascher: Anschel, Maschel, Baruch: Boruch, Borach, Berthold; Benjamin: Seef, Wolf, Wulf (Gen. 49, 21); Chanoch: Hennig, Händel; David: Jewel, Teweles; Elieser: Eleasser, Leser, Leyser, Löser, Laser, Lazarus; Elija: Elie; Emanuel: Mendel; Ephraim: Fraime; Feibel: Feibisch, Philipp; Feidel: Feitele, Veit; Feist: Feis; Gabriel: Gafnl, Gefnl; Gerson: Geronymus; Gideon: Gedide; Hesehiel: Cheskel, Kaskel, Heskel, Jakob: Jacob, Jainkof, Koppel; Jehuda: Juda, Jüdel, Löb, Löwe, Lion (Gen. 49, 9); Jesajas: Jessel, Jees; Israel: Isnl, Isserl; Isaac: Eisech, Itzig, Eissivig, Ickzack, Gitzok; Joel: Jool, Jolchen, Julius; Kain: Chaium, Heyne, Heimann; Katz: Kahn; Levi: Leib, Löw, Löb, Löbel, Leopold; Lucas: Lickes; Manasse: Mones, Mannes; Marcus: Marx, Mordchen; Mose: Mausche, Mosche, Mosse, Mosen, Montz; Naphthali: Zewi, Hirsch, Hirschel, Cerf (Gen. 49, 21); Salomo: Schlome, Salman, Sahnuth;
- 20 -
Show Original German Text
Weiber. Dies gilt in gleicher Weise körperlich und seelisch. Hierauf geht es zurück, daß jüdische Frauen in der Politik insbesondere der Frauenbewegung eine große Rolle spielen. Anhang: Jüdische Namen Ein wichtiges Erkennungsmittel jüdischer Abstammung sind die Namen, wobei weniger an die Vomamen als an die Familiennamen zu denken ist. Denn was die ersteren anlangt, so sind diese verhältnißmäßig leicht zu ansiren. Entweder indem man einen jüdischen Namen durch einen ähnlich klingenden deutschen ersetzt, z. B. Feibel durch Philipp oder Moses durch Montz, oder aber indem man in zweiter Generation ausgesprochen deutsche Namen verwendet (besonders beliebt ist der Name Siegfned). Die Familiennamen sind je nach der Entstehung und Herkunft in verschiedene Gruppen zu teilen. Die älteste Schicht sind alttestamentliche Namen, welche zum Teil in arger Verstümmelung, zeit- und mundgerecht gemacht wurden. Andere („Zur Volkskunde der Juden“, 1881 gibt, nach Avé-Lallemant, „Deutsches Gaunertum“, folgende Liste: Aron: Arend, Arendchen Abigdon: Victor Abraham: Aberl, Afrom, Afroemche; Ascher: Anschel, Maschel, Baruch: Boruch, Borach, Berthold; Benjamin: Seef, Wolf, Wulf (Genes. 49, 21); Chanoch: Hennig, Händel; David: Jewel, Teweles; Elieser: Eleasser, Leser, Leyser, Löser, Laser, Lazarus; Elija: Elie; Emanuel: Mendel; Ephraim: Fraime; Feibel: Feibisch, Philipp; Feidel: Feitele, Veit; Feist: Feis; Gabnel: Gafnl, Gefnl; Gerson: Geronymus; Gideon: Gedide; Hesehiel: Cheskel, Kaskel, Heskel, Jakob: Jacob, Jainkof, Koppel; Jehuda: Juda, Jüdel, Löb, Löwe, Lion (Gen. 49, 9); Jesajas: Jessel, Jees; Israel: Isnl, Isserl; Isaac: Eisech, Itzig, Eissivig, Ickzack, Gitzok; Joel: Jool, Jolchen, Julius; Kain: Chaium, Heyne, Heimann; Katz: Kahn; Levi: Leib, Löw, Löb, Löbel, Leopold; Lucas: Lickes; Manasse: Mones, Mannes; Marcus: Marx, Mordchen; Mose: Mausche, Mosche, Mosse, Mosen, Montz; Naphthali: Zewi, Hirsch, Hirschel, Cerf (Gen. 49, 21); Salomo: Schlome, Salman, Sahnuth; - 20 -