Page 115 • Click to zoom
Page 115 of 568
63 Regarding the physical character of these Amorites, from whom the Jews are said to have received foreign characteristics, there are many conjectures. We have already cited the most important of these in the previous chapter according to Judt. Confirmed information is lacking. They are generally portrayed as blond-haired, blue-eyed, long-skulled, and tall — that is, as a pure Germanic racial type, and Chamberlain directs enthusiastic addresses to this small band of Germans scattered among “inferior” races. What we really know about them is merely what Flinders Petrie says of them in the description of their depictions on Egyptian monuments. He speaks there of their dolichoce- phaly, their light complexion, and their red-brown hair. From this, one may see what is truly observed and what is fantasy. But dolichocephaly alone can impossibly be deduced merely from a profile portrait, where one has no opportunity to also determine the breadth dimension of the skull. Furthermore, the hair color is given by Petrie as red- brown, and that is something different from blond! But even after correcting this error, says Auer- bach, we must say that we know nothing at all about the pigmentation of the Amorites. The Egyptians, as is known, differentiated racial colors in their pictorial representations. But it can be considered certain that in doing so they by no means always adhered to the colors given to them by nature. They drew themselves red and their women yellow, and yet no one would want to claim that the Egyptians were redskins and their wives were Chinese women. They differentiated the colors of the races in order to be able to recognize them at first glance among the numerous figures of their murals; but they did so with great arbitrariness, so that one must be very cautious in judging the true skin color of the peoples depicted. I myself must here fully and completely agree with Auerbach's view. I saw in the museum of Cairo on the original papyri depictions with red, but also with blue hair, black faces with yellow hair; also blue and green people, thus uncommonly stark and completely impossible color complexions.
Show Original German Text
63 Über den physischen Charakter dieser Amonter, von denen die Juden fremdartige Charaktere empfangen haben sollen, be- stehen viele Vermutungen. Die wichtigsten derſelben haben wir bereits im vongen Kapitel nach Judt zitiert. Geſicherte An- gaben fehlen. Man stellt ſie im Allgemeinen als blondhaang, blauäugig, langschädelig und hochgewachsen dar — alſo als rein germanischen Raſſentyp und Chamberlain nchtet begei- sterte Ansprachen an dieſes unter „minderwertige“ Raſſen ver- sprengte Häuflein Germanen. Was wir über ſie wirklich wiſſen, ist bloß, was Flinders Petne in der Beschreibung ihrer Abbildungen auf ägyptischen Denkmälem von ihnen ſagt. Er spncht dort von ihrer Dolichoce- phalie, ihrer lichten Komplexion und ihren rot-braunen Haaren. Daraus mag man erſehen, was wirklich beobachtet und was Phantaſie ist. Schon die Dolichocephalie allein aber läßt ſich ja unmöglich bloß aus einem Profilportrait erschließen, wo man keine Gelegenheit hat, auch die Breitendimenſion des Schädels festzustellen. Außerdem wird die Haarfarbe von Petne als rot- braun angegeben und das ist doch etwas anderes als blond! Aber ſelbst nach Benchtigung dieſes Irrtums, ſagt Auer- bach, müſſen wir ſagen, daß wir über die Pigmentierung der Amonter gar nichts wiſſen. Die Ägypter differenzierten in ihren bildlichen Darstellungen bekanntlich Raſſenfarben. Aber es kann als ſicher betrachtet werden, daß ſie ſich dabei durchaus nicht immer an die ihnen durch die Natur gegebenen Farben hielten. Sich ſelbst zeichneten ſie rot und ihre Frauen gelb. und doch wird niemand behaupten wollen, die Ägypter ſeien Rothäute und ihre Weiber ſeien Chineſinnen geweſen. Sie differenzierten die Farben der Raſſen, um ſie unter den zahl- reichen Gestalten ihrer Wandbilder auf den ersten Blick erken- nen zu können; aber ſie taten das mit großer Willkür, ſo daß man recht vorſichtig in der Beurteilung der wahren Hautfarbe der dargestellten Völker ſein muß. Ich ſelbst muß hier der An- ſicht Auerbachs voll und ganz zustimmen. Ich ſah im Muſeum von Kairo auf den Onginal-Papyrus Darstellungen mit roten, aber auch mit blauen Haaren, schwarze Geſichter mit gelben Haaren; auch blaue und grüne Menschen, alſo ungemein kraſſe und ganz unnmögliche Farbenkomplexionen.