Page 371 • Click to zoom
Page 371 of 436
Jewish Names.
Jews have only had family names for a relatively short time. The following custom used to exist in Judah: If a man was named Abraham and he had a son Isaac, the latter was called "Isaac, son of Abraham"; the son of this Isaac, however, was then in turn given the surname "son of Isaac," and so on. In this way, the family ties of the Jews were completely uncontrollable, which seems not to have been unwelcome to the Hebrew gentlemen.
Under Frederick II and Maria Theresia, the Jews of Germany and Austria were forced to take family names — by free choice. Many chose their respective surname, like Aronssohn, Mendelssohn, Levisohn, etc., which is why biblical names with an appended "sohn" are very numerous in Israel. Others, in Jewish vanity, naturally reached for the most splendid, imposing, fragrant, and virtuous names possible. Thus arose: Edelstein, Edelmuth, Goldberg, Blumenreich, Rosenthal, Ehrlich, Engel, Löwenherz, Treu, Gottfurcht, etc. Still others took their surname from the city of their residence or their origin: Königsberger, Breslauer, Berliner, Krakauer, Landsberger, Mannheimer, etc., or also simply: Berlin, Breslau, Landsberg, Mannheim etc.
The respective officials who had to grant the names occasionally did not shy away from boisterous jokes. Names like: Alterthum, Bauchsted, Frühlingsschimmer, Honigseim, etc. are the fruits of such official humor.
Especially in Austria, this distribution of names seems to have often occurred amidst humorous incidents. To win the favor of the officials and receive a very pretty name, many Jews brought a gift. It often seems that simply the name of the gifted object was chosen as the family name
Show Original German Text
— 361 — Jüdische Namen. Familien-Namen befizen die Juden erst ſeit verhältnißmäßig kurzer Zeit. Sonst war in Juda folgender Brauch: Hieß ein Mann Abraham und er hatte einen Sohn Jſaak, ſo wurde dieſer „Jſaak Abrahamsſohn“ genannt; der Sohn dieſes Jſaak erhielt dann aber wieder den Beinamen „Jſaaksſohn“ und ſo fort. Auf dieſe Weiſe war der FamilienZuſammenhang der Juden ganz uncontrolirbar, was den Herren Hebräem nicht unwillkommen geweſen zu ſein scheint. Unter Fnednch II. und Mana Thereſia wurden die Juden Deutschlands und Oesterreichs gezwungen, FamilienNamen anzunehmen — nach freier Wahl. Viele wählten ihren jeweiligen Beinamen, wie Aronsſohn, Mendelsſohn, Levisohn u. ſ. w., weshalb die biblischen Namen mit anhängendem „ſohn“ in Jſrael ſehr zahlreich ſind. Andere gnffen in jüdischer Eitelkeit natürlich nach möglichst prunkhaften, impoſanten, duftigen und tugendſamen Namen. So entstanden: Edelstein, Edelmuth, Goldberg, Blumenreich, Roſenthal, Ehrlich, Engel, Löwenherz, Treu, Gottfurcht u. ſ. w. Noch andere nahmen den Beinamen nach der Stadt ihres Aufenthalts oder ihrer Herkunft an: Königsberger, Breslauer, Berliner, Krakauer, Landsberger, Mannheimer u. ſ. w., oder auch einfach: Berlin, Breslau, Landsberg, Mannheim ꝛc. Die betr. Beamten, die die Namen zu ertheilen hatten, ließen ſich gelegentlich übermüthige Scherze nicht entgehen. Namen wie: Alterthum, Bauchsted, Frühlingsschimmer, Honigſeim u. ſ. w. ſind die Früchte ſolches Beamten-Humors. Beſonders in Oesterreich scheint dieſe Namens-Vertheilung vielfach unter scherzhaften Zwischenfällen vor ſich gegangen zu ſein. Um ſich die Gunst der Beamten zu gewinnen und einen recht hübschen Namen zu erhalten, brachten viele Juden ein Geschenk mit. Oft scheint nun einfach der Name des geschenkten Gegenstandes zum Familien-Namen gewählt worden